模具设计与制造专业英语是为适应高等学校模具设计与制造专业和机械工程及自动化专业模具方向专业英语教学需要而编写的，亦是《21 世纪全国高校应用人才培养机电类规划教材》之一。培养“应用型人才”是模具设计与制造专业最主要的特色。本书从模具专业特点出发，并注意吸收现代模具新技术方面的有关知识，涵盖了模具设计与制造的主要内容，包括：冷冲模、塑料模、压铸模、锻模、金属挤压模、先进模具制造技术、模具 CAD/CAE/CAM 等。为便于阅读，在编排上各单元相对独立，每节后附有新出现的专业词汇，同时
21 世纪我国将成为制造业强国，与国外交往的机会亦随之增多，对外学术交流及合作
将更加频繁，以英语为载体的专业信息将成倍增长，专业英语的应用亦将越来越广泛。对
于模具设计与制造专业的研究生、本科学生及专科学生，以及从事相关模具行业的工程技
术人员而言，熟练掌握专业英语，对于促进国际交流、了解并熟悉国外模具设计与制造行
业的最新发展动态、参与模具产品的国际竞争是十分必要的。模具设计与制造专业英语是
模具设计与制造专业的一门重要基础课。 随着模具 CAD/CAM/CAE 技术的发展和互联网的
普及，新世纪从事模具设计与制造专业的毕业生不仅要掌握先进模具技术，而且要具备扎
实的外语能力。模具设计与制造技术的发展将对模具专业英语教学提出更高的要求，对专
业英语的学习亦将更为迫切。为了满足模具设计与制造专业英语教与学的需求，我们编写
了《模具设计与制造专业英语》一书。
模具设计与制造是一门交叉学科，内涵丰富，涉及面很广，包括金属材料成型、高分
子材料成型、模具材料、模具制造工艺、先进制造方法等内容。在整个编写过程中，为使
本教材体现先进性、科学性和实用性，本书从国外最新出版的教科书、专著、外文期刊中
筛选资料，把国外较新的研究成果编写进教材中；并根据该课程教学大纲要求，从培养学
生阅读能力方面着手，充分考虑了文章的阅读性与知识性，所选资料既考虑了当今模具行
业的覆盖面，又反映了其发展趋势。在侧重阅读理解、掌握模具专业常用词汇基础上，突
出模具专业特点。课文简单易读，适合不同层次的读者阅读。
本书的选材是在有限的篇幅内尽可能地涵盖模具设计与制造的学科领域。全书共分 7
章，即冲压工艺及模具设计（Stamping Forming and Die Design） 、塑料模具设计（Plastics
Molds） 、压铸模具设计（Casting Dies） 、锻造模具设计（Forging Die） 、挤压模具设计
（Extrusion） 、现代模具制造（Modern Mold Manufacturing）以及模具 CAD/CAM/CAE。
本书的初稿在国家商务部委托昆明理工大学实施的“中华人民共和国援建缅甸国工业
设计中心”教师培训班进行了试用，并在试用基础上进行了修改，使之更为完善。
本书由昆明理工大学刘建雄、王家惠、廖丕博任主编。其中刘建雄负责全书的结构及
第 1 章内容的编写；王家惠负责第 4、第 7 章内容的编写；廖丕博负责第 3 章内容的编写；
吴正宇负责第 2 章内容的编写；詹肇麟负责第 5 章内容的编写；陈泽民、庆华负责第 6 章
内容的编写；肖正明参加了第 7 章内容的编写；书中插图由包申君绘制。
